Перевод: с немецкого на испанский

с испанского на немецкий

(durch Sport)

Толкование Перевод

1 trimmen

'trɪmən
v

1)

sich trimmen — ( Sport treiben) entrenarse

2) (fam: herrichten) arreglar

3) NAUT equilibrar

trimmen ['trɪmən]

I transitives Verb

1 dig (durch Sport) entrenar

2 dignaut, aero equilibrar; (verstauen) arrumar

3 dig(Hund, Rasen: scheren) esquilar

II reflexives Verb

■ sich trimmen mantenerse en forma

transitives Verb

1. [fit machen]

jn (auf etw (A) )trimmen adiestrar a alguien (para hacer algo)

2. [zurechtmachen]

etw auf etw (A) trimmen arreglar algo para que parezca algo

die Kommode ist auf alt getrimmt el arcón está arreglado para que parezca antiguo

————————

sich trimmen reflexives Verb

mantenerse en forma

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > trimmen
2 Bank

I baŋk f
1) ( Sitzbank) banca f, banquillo m

2) ( Schulbank) pupitre f

3) (fig)

etw auf die lange Bank schieben — dar largas a un asunto

durch die Bank — sin excepción
II baŋk f FIN
banco m

-1-Bank¹ [baŋk, Plural: 'bεŋkə]

Substantiv Feminin

< Bänke>

1 dig (Sitzbank) banco Maskulin; Sport banquillo Maskulin; durch die Bank sin excepción; etwas auf die lange Bank schieben dar largas a algo

2 dig (Sandbank) banco Maskulin de arena

————————

-2-Bank² [baŋk, Plural: 'baŋkən]

Substantiv Feminin

<- en>

1 dig (Kreditinstitut) banco Maskulin

2 dig (beim Spiel) banca Feminin; die Bank sprengen saltar la banca

( Plural Bänke oder Banken) die

1. (Pl Bänke) [Sitzgelegenheit] banco masculino

etw auf die lange Bank schieben (figurativ) dar largas a algo

durch die Bank indistintamente

2. (Pl Banken) [Geldinstitut] banco masculino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Bank
3 Kopfball

'kɔpfbal
m SPORT

cabezazo m

Kopfball

Substantiv Maskulin

Sport cabezazo Maskulin; ein Tor durch Kopfball erzielen meter un gol de cabeza

der

remate masculino oder tiro masculino de cabeza

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Kopfball
4 jagen

'jaːgən
v

cazar

jdn mit etw jagen können — matar a alguien con algo (fam)

jagen ['ja:gən]

I transitives Verb

1 dig (Tier) cazar; (Mensch) perseguir; sich Dativ eine Kugel durch den Kopf jagen (umgangssprachlich) pegarse un tiro (en la cabeza)

2 dig (verjagen) ahuyentar; jemanden in die Flucht/aus dem Haus jagen poner a alguien en fuga/echar a alguien de casa; mit Fleisch kann man ihn jagen (umgangssprachlich) la carne le repele

II intransitives Verb

1 dig (auf Jagd gehen) ir de caza

2 dig sein (rasen) correr a toda velocidad

3 dig (ersehnen) ansiar; nach Geld/Ruhm jagen ansiar dinero/la gloria

( Perfekt hat/ist gejagt) transitives Verb (hat)

1. [Tiere] cazar

2. [verfolgen] perseguir

ein Problem jagt das andere tras un problema empieza otro

mit Spinat kannst du mich jagen! (umgangssprachlich & figurativ) ¡aborrezco las espinacas!

3. [vertreiben] echar, ahuyentar

4. (umgangssprachlich) [stecken] meter

————————

( Perfekt hat/ist gejagt) intransitives Verb

1. (hat) [als Sport] cazar

2. (ist) [hetzen] ir a una velocidad vertiginosa

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jagen
5 laufen

'laufən
v

1) ( rennen) correr

2) ( gehen) caminar, andar

3) ( fließen) huir, escaparse

laufen lassen — dejar escapar

laufen ['laʊfən] <läuft, lief, gelaufen>

I intransitives Verb sein

1 dig(rennen, fließen) correr; der Wasserhahn läuft el grifo está abierto

2 dig(umgangssprachlich: gehen) andar, caminar; er lief mir direkt in die Arme tropecé con él; jemandem über den Weg laufen cruzarse con alguien

3 dig (in Betrieb sein) funcionar; (Motor) estar en marcha; das Radio lief tenían puesta la radio

4 dig (undicht sein) gotear; (umgangssprachlich: Käse, Butter) derretirse

5 digFilm, Kino estar en cartelera; (Vorführung) empezar

6 dig(Prozess, Bewerbung) estar en trámite; (Vertrag, Abkommen) estar vigente; (umgangssprachlich: Geschäft) ir bien; der Wagen läuft auf seinen Namen el coche está a su nombre; das läuft unter "Sonderausgaben" esto se declara como "gastos especiales"; die Sache ist gelaufen (umgangssprachlich) se acabó

7 dig (verlaufen) ir, correr; (Fluss, Weg) ir; auf Rollen laufen tener ruedas; auf Schienen laufen correr sobre vías; ein Murmeln lief durch die Menge un rumor corrió por la multitud; es läuft mir eiskalt über den Rücken me dan escalofríos

II transitives Verb

1 dig sein (Strecke) recorrer; Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen esquiar/patinar/patinar sobre hielo; er ist Weltrekord gelaufen hizo el récord mundial; einen Umweg laufen dar un rodeo

2 dig haben ich habe mir Blasen gelaufen tengo ampollas de tanto andar

III vunpers

in den Schuhen läuft es sich gut se anda bien con estos zapatos

( Präsens läuft, Präteritum lief, Perfekt hat/ist gelaufen) intransitives Verb (ist)

1. [gehen] andar

2. [rennen] correr

3. SPORT correr

4. (umgangssprachlich) [dauernd hingehen] ir

5. [an sein] estar encendido ( femenino encendida), funcionar

[Uhr] funcionar

6. [fließen] fluir, correr

[Käse] derretirse

jm läuft die Nase a alguien le moquea la nariz

bei etw läuft es jm eiskalt über den Rücken algo produce escalofríos a alguien

7. [verlaufen] ir

etw ist gelaufen (umgangssprachlich) algo ha pasado a la historia, algo ha finalizado

8. [gespielt werden]

was läuft heute im Kino? ¿qué película ponen hoy en el cine?

der Film läuft schon la película ya ha comenzado

der Film läuft schon zwei Wochen la película lleva proyectándose dos semanas

9. [geführt werden] estar registrado ( femenino registrada), ir

10. [gelten] tener validez, ser válido ( femenino válida)

————————

( Präsens läuft, Präteritum lief, Perfekt hat/ist gelaufen) transitives Verb

1. (hat/ist) [Strecke] correr

[Rekord] batir

2. (ist)

Ski laufen esquiar

Schlittschuh laufen patinar sobre hielo

3. (ist) [gehen] caminar

4. (hat)

ich habe mir eine Blase gelaufen me ha salido una ampolla al andar

————————

sich laufen reflexives Verb

wie läuft es sich in den neuen Schuhen? ¿qué tal te van los zapatos nuevos?

sich warm laufen calentarse corriendo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > laufen

См. также в других словарях:

Sport Stacking — (deutsch: Sportstapeln) ist ein Geschicklichkeitssport, bei dem man mit einem Satz von zwölf geformten Bechern (Cups) Pyramiden in einer bestimmten Reihenfolge auf und wieder abstapelt. Dabei versucht man, möglichst schnell und fehlerfrei zu sein … Deutsch Wikipedia
Sport: Funktionen und körperliche Auswirkungen — Sportliche Betätigungen haben einen hohen gesellschaftlichen Stellenwert und tragen zur Gesundheit der Bevölkerung bei. Der Sport hat für jeden Einzelnen einen hohen Freizeitwert und ist wichtig für das individuelle Wohlbefinden. Positive… … Universal-Lexikon
SPORT 2000 — International GmbH [1] Unternehmensform GmbH Gründung 1988 … Deutsch Wikipedia
Sport 2000 — International GmbH [1] Rechtsform GmbH Gründung 1988 … Deutsch Wikipedia
Sport in Australien — erfreut sich hoher Popularität und spielt eine zentrale Rolle in vielen Aspekten der lokalen Kultur. Das Klima erlaubt sportliche Aktivitäten während des gesamten Jahres. Cricket ist der beliebteste Sommersport, während im Winter je nach Region… … Deutsch Wikipedia
Sport Fundgrube — Franchise GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1994 Sitz Hausham … Deutsch Wikipedia
Sport Eybl & Sports Experts — Rechtsform GmbH Gründung 2008 (1999) Sitz Wels (Oberösterreich) Leitung Rolf Frischknecht, Peter Wahle, Richard Kirchberger Mitarbeiter ca. 2300 … Deutsch Wikipedia
Sport (Fernsehsender) — Sport (russisch Спорт, auch RTR Sport / РТР Спорт) war bis zum 31. Dezember 2009 ein Fernsehsender in Russland. Der Sender gehörte zur RTR Gruppe innerhalb des staatlichen Medienkonzerns WGTRK. Er sendete ein Sport Spartenprogramm… … Deutsch Wikipedia
Sport (Tageszeitung) — Sport war eine österreichische Sporttageszeitung. Sie erschien vom 7. Juni bis zum 8. Juli 2004. Geschichte Ab 7. Juni 2004 erschien Sport als erste Sporttageszeitung Österreichs. Herausgeber Robert Proksch, zuvor Vertriebsleiter beim… … Deutsch Wikipedia
Sport Algés e Dafundo — Name Gegründet 19. Juni 1915 Mitglieder Homepage sportalgesedafundo.com Sport Algés e Dafundo ist ein Sportverein in d … Deutsch Wikipedia
Sport — (engl., »Spiel, Belustigung«), im Freien ausgeführte Tätigkeit zur Förderung der körperlichen Leistungen, verbunden mit dem ehrgeizigen Bestreben, auf einem bestimmten Gebiet Hervorragendes zu leisten. Dieser Begriff war dem Altertum (Kampfspiele … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на испанский

(durch Sport)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на испанский

(durch Sport)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: